セミナー概要

メディカルドキュメントを英語で作成する機会が増える中、わかりやすい英文を書くための2つの重要な要点――英語と日本語の言語間の違いと英文ライティングの基本を体系的に学ぶ講座です。言語間の違いは文構成のみならず言語感覚を含めた細かい注意点があり、ライティングの基本は文法理解だけでは不十分で、正確で誤解のない文章を書くためのコツがあります。本セミナーでは、これらの注意点とライティングのコツ、およびそれらに付随する要点を実践的に解説します。

対象者

• メディカルライティングに携わる方
• 英語で医学論文や報告書を作成する方
• 医療翻訳者や研究者

習得できる知識

• 英語と日本語の違いに基づく正確な英文表現
• 誤解のない英文ライティングの要点と正しいノウハウ
• 正しい句読法・数字表記と単位のルール
• メディカルライティングの特殊性への理解

プログラム

1. 英語と日本語の違い（ことばの真意の違い／単数と複数の意味の違い／時制へのこだわり／態の変換）
2. ライティングのコツ（文書作成の基本／可算・不可算／冠詞の付け方／語句の反復と省略／英語らしい名詞表現／語句の選び方／ドキュメントの種類と一貫性）
3. 句読法（Comma, Semicolon, Period／Colon, Em-dash, Parentheses／En-dash, Hyphen, Minus sign／Virgule, Brackets）
4. 数字表記と単位（数字表記のルール／単位表記のルール／数式表記のルール）
5. おわりに（有用な辞書／お勧めのメディカルライティング書）

開催情報

開催日時

2026年3月4日（水） 12:30～16:30

配信形態

アーカイブ配信 or ライブ配信＋アーカイブ配信

アーカイブ

2026年3月18日（水）～2026年4月1日（水）

受講料

49,500円（税込）
2名同時申込で1名無料

講師

石塚 善久 氏（メディカライト・ジャパン 社長）

主催

サイエンス＆テクノロジー